À propos
La darija, la façon de l'écrire en lettres latines, et comment ce dictionnaire est fait.
Texte provisoire
La darija
La darija (الدارجة) est l'arabe marocain : la langue parlée chaque jour au Maroc, à la maison, au marché comme au travail. Elle mêle un fonds arabe, des apports amazighs et des emprunts au français et à l'espagnol. Elle s'écrit en lettres arabes, et souvent en lettres latines avec des chiffres : le 3arbizi.
Lire le 3arbizi
Les chiffres remplacent les sons qui n'existent pas en français :
| 3arbizi | Lettre arabe | Exemple |
|---|---|---|
| 3 | ع | 3likom |
| 7 | ح | mer7ba |
| 9 | ق | 9alb |
| kh | خ | khobz |
| gh | غ | ghali |
La darija n'a pas d'orthographe unique : le dictionnaire donne une graphie courante, comprise partout au Maroc, et la recherche accepte les variantes.
Méthode éditoriale
Chaque entrée est rédigée puis relue avant d'être publiée : seules les entrées validées par Pixsenses apparaissent ici (563 mots, 10 proverbes et 6 dialogues à ce jour). Une charte éditoriale détaillée sera publiée sur cette page.
Crédits et sources
Dictionnaire conçu, rédigé et édité par Pixsenses. Le contenu est réutilisable librement : voir licence et réutilisation.