شوية من الحنة وشوية من رطوبة اليدين
« Un peu de henné, un peu de la douceur des mains. »
chwiya mn l7enna w chwiya mn rtoubit lyeddin
Le résultat vient de l'effort de chacun.
Proverbes
La sagesse populaire marocaine, en darija : chaque proverbe avec sa lecture en 3arbizi, sa traduction et son sens.
الجار قبل الدار
« Le voisin avant la maison. »
ljar qbel ddar
Choisis ton voisin avant ta maison.
اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل
« Qui veut le miel supporte la piqûre des abeilles. »
lli bgha l3sel yseber lqris nn7el
Rien de bon sans effort ni patience.
اللي بغا يربح العام طويل
« Pour qui veut gagner, l'année est longue. »
lli bgha yrbe7 l3am twil
Il reste toujours du temps pour réussir.
اللي فاتك بليلة فاتك بحيلة
« Qui t'a devancé d'une nuit t'a devancé d'une astuce. »
lli fatek blila fatek b7ila
L'expérience des aînés compte.
المندبة كبيرة والميت فار
« Grande lamentation, et le mort n'est qu'un rat. »
lmendba kbira wlmeyyet far
Beaucoup de bruit pour rien.
قطرة قطرة كيحمل الواد
« Goutte à goutte, l'oued déborde. »
qatra qatra kay7mel lwad
Les petits efforts s'additionnent.
الصبر مفتاح الفرج
« La patience est la clé du soulagement. »
ssber mefta7 lfaraj
La patience finit par payer.
يد وحدة ما كتصفقش
« Une seule main n'applaudit pas. »
yed wa7da ma katsfeqch
On ne réussit pas seul.
زيد الما زيد الدقيق
« Ajoute de l'eau, ajoute de la farine. »
zid lma zid dqiq
Chaque solution appelle un nouveau problème.